港樂50丨馮允謙因掛念父親聽廣東歌　陳潔靈曾以英文金曲悼亡夫

香港管弦樂團今年慶祝成團50周年，在紅館舉行《港樂 50.友弦樂聚》演唱會，當中亮眼點自是久休復出的林憶蓮，夥同倫永亮再登港樂舞台，兩位殿堂級歌后陳潔靈和葉麗儀則會演唱「煇黃」經典金曲；新生代的名字則有馮允謙、雲浩影和涂毓麟，帶來跨世代的音樂交流。

馮允謙（Jay Fung）雖說是新世代，也已出道超過10年，但在資深歌手前輩陳潔靈面前，自然還像小孩子般備受呵護。

二人其實早有緣份，馮允謙於2011年由成長地加拿大返港參加《超級巨聲3》，「Miss Chan Chan」便是當日判評之一，最終他在決賽時獻唱原創歌曲《Knowing Right From Wrong》獲得亞軍。

▲ 談到喜歡的英文歌，二人在即興在訪問時唱起來。(攝：曾耀輝）

陳潔靈憶述：「我對Jay Fung有印象，當時已覺得他很有天份，其演唱技巧是我的那杯茶，也是由心出發，但預料到他入行後要捱一陣子，因為他中文麻麻，要多加磨練，事實這行誰沒有捱過？只要肯堅持和努力便有成功的一天。」

Jay Fung最難忘是《巨聲3》過了十年後，他才再有機會跟陳潔靈同台合作。「我們在一個電視節目上要合唱一段medley，很記得Miss Chan Chan事前已用電腦錄下所有track，給我作參考，很專業和很厲害。」

陳潔靈解釋：「就算我唱了幾十年，上台前一樣會緊張，也擔心會失準，現在電腦很方便，早點做好功課，大家上台夠鎮定，才可以享受演出。唱歌和運動員也一樣，都要經常保持練習，馬友友這樣的大師，相信他都會日日練大提琴，當肌肉已對動作有了記憶，才能發揮到最完美的水準。」

Jay受父親薰陶

陳潔靈會葉麗儀今次會演唱「煇黃」的經典金曲，她言言對兩位流行曲巨匠，已不單單是回憶，更像是自己的人生導師。

「如果顧嘉煇給我的是音樂上的啟發，黃霑就把我皊人生帶往另一層次，我和霑叔的碰面機緣較多，2009年在《煇黃音樂會》唱過《明星》，霑叔之後親筆寫了封信給我，覺得很感動，還說希望把《明星》變成音樂劇，當然現在已經不能成事。後來我去香港大學讀佛學，亦是因霑時當年曾介紹此課程，令我有了這個興趣，所以我覺得是在他的啟迪下，繼續自己的人生，或者希望也能影響別人。」

▼點擊圖片放大

+4

+3

Jay Fung在一歲多便跟父母移民加拿大，但成長過程對香港流行曲也有個人回憶。「爸爸當時要返回香港工作，我有時很掛念他，便會拿他留在家裡的張學友、梅艷芳的錄音帶來聽，例如他很喜歡《每天愛你多一些》，以前不知是甚麼歌手，對歌詞也一知半解，只覺得幾好聽，慢慢也受到薰陶，大家常說我在外國聽英文歌長大，為何寫到中文歌，也許便是這個原因，其實廣東歌的旋律和結構都很有特色，甚至比美式音樂更多起伏，所以都是很有學問。」

金曲悼念亡夫

說到音樂與個人回憶，陳潔靈也有一首銘骨銘心的歌曲，那便是非裔美國騷靈歌手Donny Hathaway的《A Song for You》。

她憶述：「這首一首描寫歌手心聲的歌，第一次聽這首歌時，才20多歲，便已經十分喜歡，後來自己也在唱片中翻唱過。到2009年我的丈夫離世，在他的喪禮上，便用這首歌放在悼辭的結尾，以此作出告別。在不同年紀，對歌曲都有不同感受，而當中一句歌詞『I was singing this song for you』，指的可以家人、聽眾，或任何一個身邊人，這是歌手的工作，也是我們的人生」。

Jay Fung聽著感動，而要說自己人生之歌，他說不容易選，但其中一首歌卻別有意義。「我在約13歲時，聽R.Kelly唱的《I Believe I Can Fly》十分震撼，因那時是追夢的年紀，這首歌講一個人的信念可以大到相信自己能飛，是多麼的鼓舞。」

他笑言：「小時候我的夢想是做NBA球員，後來明白到在外國人的世界，很難實行，便改了以音樂成為夢想。」Jay慶幸自己13年前決定回港參加歌唱比賽，讓他美夢成真。

▲ 馮允謙和張天賦，都是陳潔靈甚欣賞的年青歌手。

靠AI來理解歌詞

陳潔靈當年曾建議馮允謙要學好中文，Jay Fung亦有努力改善，雖然現在仍要用拼音來記歌詞，但自覺錄音過程已大有進步。他笑道：「以前我會用google translate，現在改了用ChatGPT，因為它不止是翻譯，還會解釋當中意思，令我理解歌詞更加方便！」

最新影片推介：吳家樂專訪

陳潔靈出道時也是由英文歌出身，卻慶幸自己認識中文，令她可以開拓廣東歌的領域。「由黃霑、鄭國江到林夕、黃偉文等詞人，都用優美的中文，令歌曲的意境和層次提升，我對文字的興趣愈來愈高，近年更報讀了印度古語言課程，學習從古文中了解不同文化。」

她坦言有時會跟青少年學生交流，明白很多人都少聽中文歌，但卻想成為歌手。「你想香港做歌手，卻不懂得中文歌，那豈非很奇怪？故我常常拿馮允謙或MC張天賦做例子，他們都是很西化，但一樣可以把廣東歌唱得很好，這個才是年青歌手的典範。」對前任導師的讚美，馮允謙連聲道謝感恩。